Billy mergulhou a cabeça na água fria, encheu a boca e continuou correndo. Podia ouvir a respiração dolorosa dos prisioneiros carregando o baú. Parecia pesado, e ele sabia que era difícil carregá-lo, caminhando em fila indiana pela trilha íngreme. Como eles deviam se sentir mal, pensou Billy. Era como as crianças na fornalha ardente. Será que os homens viam que aquele era um início trágico da justa punição por seus pecados? Trapaceiros! Ladrões! Não, não ladrões, arriscando a vida ousadamente[221] por saque, mas ladrões astutos, roubando de seus semelhantes, de viúvas, órfãos, talvez de sua própria mãe; ela havia pegado uma moeda falsa pouco tempo antes. Naquela noite, quando a Sra. Bennett foi ao Fo'castle, havia um tom incomum na voz de Billy.!

“Há um pequeno segredo sobre o trabalho; com os adultos, muitas vezes é uma brincadeira; e eles gostam disso.” "O padre levou a manhã inteira para dar umas cenouras", ofereceu Moisés, aproximando-se de Maria com olhares conciliadores e empurrando Santo Elmo, que esperava para contribuir com sua doação. O pequeno, cujo nariz ainda estava "inchado" por ter tropeçado no cavalete, deixou cair sua cenoura longa e solitária no chão e, ao se abaixar para pegá-la, bateu a cabeça no cabo de um forcado de feno e soltou um uivo que poderia ter sido ouvido pelos próprios pagãos na África. Betty o consolou com uma bala de goma que havia ficado esquecida em seu bolso por várias semanas, e os gritos cessaram.

Nancy pulou em uma cadeira e, quando Jethro se aproximou dela novamente, ela prontamente lhe deu um tapa na orelha. O golpe, desferido com uma pata tão suave, não deve ter sido muito forte, mas os sentimentos do filhote ficaram profundamente feridos. Ele não gritou, mas seus olhos castanhos tornaram-se solenes e melancólicos e ele cessou suas travessuras. Colocou as patas dianteiras no degrau da cadeira e olhou longa e suplicante para Nancy. A gata sentou-se, com as patas dobradas sob o corpo, e aparentemente permaneceu impassível. Mas seu coração pode ter sido tocado mais do que um observador imaginaria, porque, a partir daquele momento, ela gradualmente se tornou mais tolerante com o filhote. Agora eles eram muito bons amigos. "O que aconteceu com você, Billy?", ela perguntou quando ele entrou na cozinha. "Por um segundo, fiquei assustada quando fui te acordar e vi que você tinha sumido." Billy não se importou com o tempo até ver o homem lá em cima colocar sua enxada no ombro, pegar sua jarra de vinho e começar a descer a colina. Com isso, os calcanhares de Billy aceleraram. Ele saiu correndo de seu esconderijo, deslizou rapidamente pelo mato, encontrou sua roda e saiu correndo. Sem langor ou peso agora no corpo ou na mente. Cada átomo dele estava alerta como na noite da ópera, mas não tão normalmente alerta; pois a atmosfera maligna do lugar estava em sua alma, enchendo seu cérebro fervilhante com imaginações de muitos crimes.